徐雁（1933年－2012年2月22日），黑龙江讷河人，新中国第一代译制片演员，1949年进入东北电影制片厂（长影前身）翻版科，投身译制配音工作。他毕生参与译制影片近500部，以儒雅圆润的嗓音塑造了《保尔·柯察金》中的保尔、《人证》中的栋居等经典角色。转型导演后，执导《魔窟寻谍》《阴谋的代价》等35部译制片，其中三部获国家广播电影电视部优秀译制片奖。周恩来总理曾赞誉长影译制片演员为“幕后英雄”。