于黛琴，1930年12月13日出生于辽宁省大连市桃园台，原籍山东省栖霞县，中国内地女演员、翻译工作者，一级演员。1951年，于黛琴调入长春电影制片厂做演员，曾先后两次到抗美援朝前线慰问演出。1954年，调北京电影制片厂。1957年，调入中国青年艺术剧院当话剧演员。1964年，凭借在舞台剧《李双双》中的表演，获1963年以来优秀话剧创作及演出授奖大会演出奖。1979年，凭借演出的话剧《撩开你的面纱》在文化部举行的庆祝新中国建国30周年献礼演出中获得创作和演出二等奖。1981年，凭借在话剧《威尼斯商人》中饰演的波希霞一角，获文化部颁发的一等演员奖。1982年，应日本国际交流基金会邀请，赴日本进行戏剧考察与研究。1985年，将中国当代戏剧《可口可笑》翻译成日文。1988年，担任日本四季剧团第一次访华演出剧目《汉斯·安徒生之恋》翻译。1989年，与日本导演藤田明二联合执导传记类电视剧《别了，李香兰》。1990年11月，跟随北京人民艺术剧院赴日演出，担任话剧《天下第一楼》的日文翻译。1992年，担任剧情电影《清凉寺的钟声》的副导演。1997年，将日本作家小林宏作品集《小林宏剧作选》翻译成中文。2004年，翻译日本作家桥田寿贺子创作的剧目《结婚》。2017年7月，参演的悬疑剧《鬼吹灯之黄皮子坟》播出。