圣彼得的雨伞

此片是本人曾经看过的一部比较经典老电影，记得还是上海电影译制厂翻译过的，在百度上找了很久都不曾找到。后来到国际互联网上才找到，是一位外国朋友提供的下载， 所以没有中文字幕！ 朋友们就不要再追我上传中文字幕了。同时我也希望有会匈牙利语的高手朋友能够翻译此片，满足我们这些对本片有着深厚感情的驴友。谢谢！ 剧情简介 拥有万贯家财的富翁格里高里奇·柏里和女佣人相好，生下私生子名叫乔奇。几年以后，柏里忽然生病死了。他在遗嘱里宣布乔奇是他的亲生儿子，继承他的财产，律师斯脱拉立克做孩子的监护人。乔奇长大后成为—位名声显赫的律师。但是，他父亲的存折始终没有找到，家里任何人也不知道，这样父亲的钱财也找不到。 后来，乔奇从老邻居口中得知，父亲生前常把重要文件藏在一把随身携带的雨伞的伞柄里。于是，乔奇和他的女友维罗卡出发，到处寻找那把伞的下落，经过许多曲折才最后打听到，那把神秘的雨伞的伞柄已经被教堂当作圣木烧了用于给人治病。 这时，乔奇也真正明白了，父亲的遗产不过是身外之物，对他而言最重要的不是遗产而是维罗卡。于是他们两人之间的爱情更加巩固了。 影片通过主人公乔奇的遭遇阐明了—个真理：先辈的遗产和金钱都不是最宝贵的，只有人或者只有爱情才是无价之宝，—个人的财富要靠自己去创造。 详细介绍 富商格里高里奇·柏里终身未娶，晚年却爱上了女佣魏伯拉·安娜，生了儿子乔其。 他遭到同胞兄弟的辱骂嘲笑。临终前，他指着大橱和橱边的一把小红伞，断断续续地对 安娜说：“你过去……。”话未说完，他与世长辞了。 律师史脱拉立夫应死者生前的要求，同意担任尚还年幼的乔其的监护人，并当着死 者的哥哥盖斯和波尔的面宣读了遗嘱：安娜仅得到一幢住宅，存折捐赠给慈善机构，乔 其什么都没得到。这引起了盖斯和波尔的怀疑，他俩指责安娜侵吞了全部财产。安娜哭 泣着对天起誓：柏里根本没有留下一个小钱。盖斯不肯善罢甘休，借口遗嘱没有写明家 具归谁，提出拍卖。律师为了息事宁人，同意了他们的请求。 拍卖那天，盖斯和波尔贪婪地盯着大橱，猜想存折一定藏在里面，便相互竞争起来。 盖斯重金购着大橱后，立即用斧子把橱劈成木条，结果什么也没发现。懊丧之余，兄弟 俩决定向法院起诉：他俩才是遗产的合法继承人。 一位衣衫褴褛的犹太老人佝偻着身子，途经柏里门前，买走了那把已打了补钉的小 红伞，渐渐消失在暮霭中…… 神学院的一名毕业生杨诺斯被派到贫困的格罗高瓦任职。一间破屋里仅有一张床和 一张破桌子，年轻的神父不由愁容满面，挣钱照顾母亲和年幼妹妹的幻想破灭了。这时， 比来基大叔赶着马车来到破屋前，给神父带来了噩耗：“你妈妈已经到天国去了。”说 毕，他从马车上搬下一只箩筐，两岁的妹妹躺在筐里熟睡。 神父送别了比来基，伤心地仰天长叹一声，走进了教堂，合掌祈祷主耶稣赐给他一 点财富，养活年幼的妹妹。刹时，教堂外狂风顿作，风雨交加。神父蓦然想起箩筐里的 妹妹，冒雨奔回家里，见箩筐上撑着一把红色的雨伞，妹妹安然无恙，依然熟睡着。雨 停后，神父赶到村里，向不知名的善良教徒致谢。亚当梅丝太太绘声绘色地告诉教徒， 下暴雨时，她看见一只火球从天而降，保护了那孩子。敲钟老人克瓦蒲克亲眼目睹一位 犹太老人在雨中把红伞放在箩筐上，然后悄然离去。教徒们众说纷纭，把犹太老人说成 是两千年前的圣彼得的化身。贫困的山区沸腾了，虔诚的教徒带着各式礼品涌往神父的 破屋，争先瞻仰小天使的面容。亚当梅丝太太领着女儿，恳求神父收留她们母女，以便 服侍小天使。神父一时无所适从，只好听天由命。 由于小红伞的出现，奇迹也接踵而来，罔果尔的妻子出殡那天，适逢下雨，神父撑 着红伞为其送葬。好色的史科拉突然倒地死去，教徒们说小红伞惩罚了色鬼。死者落葬 那天，尽管天气格外晴朗，史科拉夫人却死活坚持要神父也撑着小红伞参加送葬。墓地 前，棺材刚着地，突然翻倒了，史科拉复活了。这件怪事不胫而走，惊动了教区外的信 徒，前来瞻仰小红伞的游客络绎不绝。从此，小红伞改变了山村面貌，神父摆脱了贫困， 搬进了漂亮的住宅。 光阴茬苒，神父的妹妹维罗卡已是一位窈窕少女。一天，神父拿着一封信，欣喜若 狂地告诉维罗卡：他的法国教师克利斯倍夫人下星期来格里高瓦，叫她到城里去迎接。 维罗卡正在学习法语，兴奋得彻夜难眠。 柏里的儿子乔其已长大成人，是位享有盛名的法学家兼律师。柏里的挚友派丹裘史 见乔其才华出众，学识渊博，不由向乔其说起他父亲的一段经历：1848年，奥地利侵占 了匈牙利，为了祖国的独立自由，柏里不辞辛劳，带着一把小红伞，传递各种秘密情报 和文件。老人边说边旋开手中的伞把：“情报就放在这里面，而我放的是存折。”乔其 正为存折的事在打官司，老人的话提醒了他：父亲的存折会不会也放在伞把里？乔其道 别了老人，飞快地奔回家里，兴奋地喊了起来：“妈妈，秘密找到了！那把小红伞放在 哪里？”安娜陷入了苦思冥想，终于回忆起有个叫蒙兹的犹太老人买去了那把伞。 乔其问清了蒙兹的住址后，当即乘马车赶往柏尔斯克小镇，找到了蒙兹太太经营的 旧货铺。刚跨进了铺，门外响起一声惊呼，马车上的克里斯倍夫人和维罗卡发着惊骇的 呼救。眼看一场车毁人亡的悲剧即将发生，乔其不假思索地冲上去制服了惊马，避免了 惨剧，然后返回旧货铺。蒙兹太太忧伤地告诉乔其：她丈夫就是带着那把伞出走的，他 死了，不过有人在格罗高瓦见过他。乔其失望地道别了蒙兹太太，独自踯躅在小镇上， 拣到了一只精致的耳环。 维罗卡回到市长家里，发现丢了昂贵的耳环，懊丧不已。这时，乔其拿着耳环赶到 市长家里，年轻的姑娘内心不由一阵波动，深深钦佩乔其的勇气和高尚品行。市长先生 得悉乔其是位出色的律师后，热情款待了他。宴席上，市长殷勤地告诉乔其：维罗卡是 格罗高瓦教区神父的妹妹，上帝为她创造了奇迹，派圣彼得送伞为她遮雨。这把伞给神 父一家带来了幸福和财富。 乔其不由一阵颤栗：“神父发了财？他准是在伞里找到了什么？”乔其一边思索着， 一边竭力克制着自己的感情，他借口到格罗高瓦瞻仰小红伞，愿与克利斯倍夫人和维罗 卡同行。宴毕，乔其躺在床上辗转反侧，渐渐进入梦乡……圣彼得愿为他写一张小红伞 属于乔其的证明，并提示他，只要维罗卡肯嫁给他，小红伞也就自然属于你了。乔其决 定向维罗卡求婚…… 前往格罗高瓦的途中，景色宜人，山道崎岖，经过一番颠簸之后，车轴突然震裂了。 乔其只好同车夫一起上山砍树，重做车轴。 为了炫耀山区的富有，神父决定上山打些野味款待法国教师夫人，不慎跌入深坑， 难以自拔。忽闻伐木声，神父喜出望外，拼命呼救。正在砍树的乔其放下斧子，循声前 往，把神父从谷底救了起来。神父感激救命之恩，见乔其不像个穷学生，忙问需要点什 么，乔其则判定神父就是维罗卡的哥哥，恳求说：“我马车里有一个你最心爱的宝贝， 我要能得到她，我就会幸福。”神父注视着年轻、英俊的乔其，爽快地说：不管什么， 我给你。走下山坡，神父发现教师夫人和维罗卡坐在马车里，顿时领悟了乔其的请求。 维罗卡得悉乔其求婚，羞涩地低下了头，扑进了乔其的怀里。 监护人史脱拉立夫见乔其久久不归，赶到格罗高瓦。他与乔其见了面，关切地问起 小红伞的下落，维罗卡听到他俩在谈小红伞，便好奇地停下脚步，只听见史脱拉立夫在 问乔其，“如果没有那把伞，你会跟她结婚吗？”维罗卡一阵痉挛，伤心地捂着脸奔了 出去。 乔其在神父的带领下，终于见到了日夜思念的小红伞。伞把换成了银柄，而原先的 木柄已给亚当梅丝太太焚烧成焦炭了。乔其失望得一时说不出话来。史脱拉立夫劝慰说： “你不要难过，这是命中注定的。”乔其不以为然地苦笑了起来。 亚当梅丝告诉神父：维罗卡失踪了。神父命人敲响了钟声。乔其登上钟楼，用望远 镜四处寻找，惊异地喊了起来：“她活着！”旋即奔下钟楼，向旷野跑去…… 维罗卡听到钟声，见乔其飞奔而来，感到自已被愚弄了。乔其气喘吁吁地停在姑娘 面前，摸出一只戒指递给维罗卡，姑娘气恼地扔掉了戒指，冷漠地说：你要的是伞而不 是我。乔其深情地告诉她：“为了这，我感谢你！”乔其的坦诚感动了姑娘，维罗卡激 动地趴在草地上，寻找起扔掉的戒指。 神父和克里斯倍夫人登上了钟楼，他见乔其和妹妹趴在地上寻找着什么，会心地笑 了。克里斯倍夫人见景突然惊讶地喊了起来：“快站起来，这不雅观！” 远处的山坡上，乔其含情脉脉地为心爱的姑娘戴上了戒指。 幕后花絮 这部影片从头到尾深深地吸引住观众。编导通过主人公乔奇的遭遇阐明了—个真理：先辈的遗产和金钱都不是最宝贵的，只有人或者只有爱情才是无价之宝；—个人的财富要靠自己去创造。影片情节紧凑，导演的技巧娴熟，因此深受观众欢迎。导演彭是匈牙利人民艺术家，曾获国家奖金和科舒特奖金(1950、1952、1954)。