声光转逝

每一位远涉重洋，踏上新大陆的华人，生命背后都隐藏着一段辛酸的故事。从19世纪30年代的沿海华人劳工，到出生于美国、成长于唐人街的新一代华裔，如何承接源自故国和传统的文化记忆，如何成功融入新社会，成为文化上的双重国民，是每一个华人必须面对的人生难题。而华人戏剧和电影，无疑在当中扮演了重要的催化剂角色。当第一个中国影剧院在旧金山唐人街上开放之时，联结他们与故土的纽带就从此多了一个，并因此成为不可或缺的文化传承的载体。它们是老一辈华侨和新一代华裔在灵魂和思想上交流的一个无声场所，老祖母、尽量体面的母亲和父亲，总会在周末带上孩子，在影剧院里消遣半日时光。他们的苦难和欢喜，都随着剧中人的命运而起伏；他们的泪水和笑声，成为踩着满地瓜子壳奔跑嬉戏的孩子童年里最深的记忆 。该片是奥斯卡金奖得主杨紫烨导演历时六年制作的纪录电影 ，于2009年完成 。导演杨紫烨及其丈夫任国光皆是生于香港的美籍华人。任国光曾于1985年至1995年间，主持旧金山唐人街上的世界戏院。夫妻二人见证了唐人街华语戏院的戏剧性变迁，更感同身受华人电影对唐人街华裔文化的潜移默化的影响，于是便产生了拍摄该片的想法 。因为该片有限的资金，以及美国公共电视台(PBS)播出仅限1小时，所以内容没有提到20世纪80年代末和90年代初的情况 。《声光转逝》讲述的是中国电影的传统及其对旧金山唐人街人口的影响 ，是一部关于美国旧金山已停业的唐人街电影院的印象派历史纪录片，充满了爱意 。该片通过旧金山唐人街的华人谈论他们所喜爱的电影，重述了他们的移民故事，重振了唐人街电影院观众对华语电影的情感。杨紫烨导演通过新颖的视角反思了“电影如何塑造社区”这一议题，并向唐人街电影院的观众致敬 。 （Sfgate、International Documentary Association、Films at the Gate综合评）《声光转逝》是一部讲述中国表演艺术、中国电影以及旧金山三者关系的纪录片 。通过对多代人的采访和罕见的电影片段，导演杨紫烨探索了唐人街电影院在旧金山华裔美国人社区中不断演变的角色 。 （Creative Work Fund、旧金山亚美电影节综合评）